1 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 CAPÍTULO 19 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,761 [grunhido] 3 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 Você deve ir resgatá-lo. 4 00:01:19,496 --> 00:01:20,705 [o motor acelera] 5 00:01:56,449 --> 00:01:59,786 ALGUMA NOTÍCIA 6 00:02:02,997 --> 00:02:05,500 [Min-ja no celular] Tem certeza Mun-ho Ele foi sequestrado? 7 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 Então, por que está aí? 8 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 [celular toca] 9 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 ALGUMA NOTÍCIA 10 00:02:31,526 --> 00:02:32,944 [o celular continua tocando] 11 00:02:37,532 --> 00:02:38,616 NÚMERO DESCONHECIDO 12 00:02:44,038 --> 00:02:45,707 NÚMERO DESCONHECIDO 13 00:02:51,838 --> 00:02:54,799 Bem, Seo Jeong-hu, Você chegou em três minutos. 14 00:02:55,174 --> 00:02:58,011 Disfarçado de Park Bong-su aquele que trabalha em Someday. 15 00:02:58,219 --> 00:03:00,471 E seu código: o Curador. 16 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 É... 17 00:03:09,606 --> 00:03:10,440 [expira] 18 00:03:10,815 --> 00:03:13,818 E então você, quem é você? 19 00:03:13,985 --> 00:03:17,655 Tenho algo interessante para propor a você. Dinheiro não é problema. 20 00:03:19,449 --> 00:03:20,283 Não. 21 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 [TV liga] 22 00:03:33,421 --> 00:03:34,631 [celular toca] 23 00:03:47,977 --> 00:03:48,811 NÚMERO DESCONHECIDO 24 00:03:53,691 --> 00:03:54,692 [expira] 25 00:04:00,573 --> 00:04:01,658 O que você quer? 26 00:04:01,741 --> 00:04:03,993 Nas informações de algum dia algo chegou da Rússia, 27 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 encontrá-la e eu a quero entregue-o imediatamente. 28 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 Parece-me que você é completamente confuso. 29 00:04:08,581 --> 00:04:11,542 Pergunte melhor à pessoa que você sequestrou. 30 00:04:11,709 --> 00:04:13,127 Ele sabe mais do que eu. 31 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 O tempo está acabando. 20 segundos já se passaram. 32 00:04:16,631 --> 00:04:17,590 [telefone celular toca] 33 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 Senhor. 34 00:04:40,697 --> 00:04:41,739 o que é 35 00:04:42,323 --> 00:04:45,076 esperando para fazer o que você vai fazer? 36 00:04:49,330 --> 00:04:51,249 Você é casado? Você tem filhos? 37 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 Não, nunca. 38 00:04:52,875 --> 00:04:53,793 Ah... 39 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 Ele nunca se casou. 40 00:04:58,923 --> 00:05:02,260 Está quente. Você não gostaria de um refresco? 41 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 Alguns... 42 00:05:20,236 --> 00:05:21,237 [bip] 43 00:05:31,706 --> 00:05:32,623 O que é isso? 44 00:05:33,791 --> 00:05:36,044 Senhora, me dê a senha. 45 00:05:36,252 --> 00:05:39,130 Aqui ele salva as informações que recebemos, Se bem me lembro. 46 00:05:39,213 --> 00:05:41,382 Eu acho que no computador Não há nada, Curandeiro. 47 00:05:41,507 --> 00:05:42,383 Como você sabe? 48 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 - Porque eles fizeram uma auditoria. - Claro. 49 00:05:45,678 --> 00:05:48,514 E você disse que eles copiaram todos os discos rígidos. 50 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 Eles já os revisaram. 51 00:05:50,975 --> 00:05:53,436 Eles perguntaram por que Eles não estão lá, apenas... 52 00:05:53,519 --> 00:05:54,353 ALERTA 53 00:05:55,271 --> 00:05:56,481 [computador emite um sinal sonoro] 54 00:05:57,690 --> 00:05:58,649 SINAL LOCALIZADO 55 00:06:00,109 --> 00:06:02,403 Colar de Chae Yeong-sin ativado. 56 00:06:02,695 --> 00:06:04,447 - Onde está? - Na casa de Kim Mun-ho. 57 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Eu disse a ele para esperar lá. 58 00:06:07,867 --> 00:06:09,285 Ele deve ter pressionado por engano. 59 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 Espere. 60 00:06:14,290 --> 00:06:15,291 [telefone toca] 61 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Este é um número errado. 62 00:06:22,423 --> 00:06:24,759 Algum dia notícias, bom dia. Você tem informações? 63 00:06:25,134 --> 00:06:27,887 Chae Yeong-sin e a Rússia. 64 00:06:29,806 --> 00:06:30,640 Senhora. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,643 Como soa o russo? 66 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 [com sotaque russo] Faça o que lhe for dado ele vence. 67 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Incrível. 68 00:06:38,564 --> 00:06:40,108 Filho da puta. 69 00:06:40,858 --> 00:06:43,361 Você é um desastre. 70 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 - Com isso? - Um minuto. 71 00:06:47,698 --> 00:06:50,993 Precisamos gravar a ligação. Você autoriza a gravação? 72 00:06:52,870 --> 00:06:54,080 [retrocedendo] 73 00:06:56,541 --> 00:06:57,959 [telefone toca] 74 00:07:00,128 --> 00:07:02,296 [mulher ao telefone] Estou falando para notícias de algum dia? 75 00:07:02,380 --> 00:07:04,423 Número errado. 76 00:07:07,260 --> 00:07:08,427 [retrocedendo] 77 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 [telefone toca] 78 00:07:11,639 --> 00:07:12,849 [mulher fala em russo] 79 00:07:40,209 --> 00:07:41,210 [celular toca] 80 00:07:44,380 --> 00:07:46,257 - Vamos começar? - Feito. 81 00:07:47,675 --> 00:07:51,179 [Yeong-sin na gravação] Vou começar registro. Sou o repórter Chae Yeong-sin. 82 00:07:51,554 --> 00:07:54,015 Você poderia fazer a gentileza de me dar seu nome? 83 00:07:54,265 --> 00:07:56,934 [mulher gravando] estou falando diretamente da Rússia. 84 00:07:58,644 --> 00:07:59,645 É isso que você queria? 85 00:07:59,729 --> 00:08:00,813 Excelente trabalho. 86 00:08:00,938 --> 00:08:03,065 Você completou a missão em cinco minutos. 87 00:08:03,649 --> 00:08:04,525 Bem, você passou. 88 00:08:08,946 --> 00:08:12,658 Acontece que, você está jogando um jogo então? 89 00:08:12,742 --> 00:08:14,076 Agora a segunda missão. 90 00:08:16,537 --> 00:08:17,538 [telefone celular toca] 91 00:08:18,289 --> 00:08:19,540 [Ahn] É algo simples. 92 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 Vá em direção à câmera, vamos gravar você aqui. 93 00:08:22,793 --> 00:08:24,003 [reclamando] 94 00:08:29,258 --> 00:08:30,343 [risos] 95 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 [risos] 96 00:08:34,263 --> 00:08:35,473 Deus. 97 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 Por que estou fazendo essa coisa estúpida por você? 98 00:08:41,771 --> 00:08:45,149 Chefe, não posso mais fazer isso. Fuja sozinho. 99 00:09:05,753 --> 00:09:06,921 Quer continuar agora? 100 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 Ah... 101 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 [reclamando] 102 00:09:41,372 --> 00:09:42,290 Senhor... 103 00:09:43,541 --> 00:09:47,503 O que você fará com esses objetos? 104 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Você vai cooperar? 105 00:10:10,860 --> 00:10:13,237 Mandei Dae-yong e os meninos. Eles chegarão em breve. 106 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 Economize tempo. 107 00:10:15,823 --> 00:10:17,450 [Ahn] Vou te dar dez segundos. 108 00:10:18,701 --> 00:10:21,871 Tique-taque. Tique-taque. Tique-taque. 109 00:10:21,954 --> 00:10:22,997 Eu farei isso. 110 00:10:23,748 --> 00:10:27,501 Agora afaste esse objeto de Chae Yeong-sin. 111 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 Isso está me incomodando. 112 00:10:47,146 --> 00:10:49,940 - "Meu nome é Seo Jeong-hu." - Um momento. 113 00:10:50,941 --> 00:10:53,778 Eu quero que você desligue o telefone para que não apareça. 114 00:10:59,075 --> 00:11:01,535 Que. Muito bom. Avançar. 115 00:11:01,911 --> 00:11:02,912 [expira] 116 00:11:05,623 --> 00:11:06,707 "Meu nome é 117 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 Seo Jeong-hu. 118 00:11:10,002 --> 00:11:13,923 Confesso que fui eu a pessoa que matou Park Dong-cheol. 119 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 Estava atrás da catedral... 120 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Era 17 de janeiro. 121 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 [Jeong-su via computador] Estávamos lutando por sua dívida 122 00:11:26,685 --> 00:11:30,398 e eu peguei um cachimbo e decidi bater nele na cabeça até que ele o matou. 123 00:11:30,689 --> 00:11:34,652 Eu, Seo Jeong-hu, Eu cometi o crime terrível. 124 00:11:35,945 --> 00:11:36,904 Eu confesso." 125 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 Bom trabalho. 126 00:11:52,211 --> 00:11:55,047 É a sua vez. Deixe-os ir agora. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,634 Eu preciso ver isso agora. Estou interessado em vê-los sair. 128 00:11:59,093 --> 00:12:00,094 [estala os dedos] 129 00:12:20,072 --> 00:12:21,574 Sinto muito pelo inconveniente. 130 00:12:34,670 --> 00:12:36,088 Você já está satisfeito? 131 00:12:39,133 --> 00:12:43,971 Agora me explique para que serviu tudo isso. Não estou entendendo nada. 132 00:12:44,054 --> 00:12:45,264 Você entenderá em um momento. 133 00:12:45,764 --> 00:12:47,266 Bom trabalho. 134 00:12:47,641 --> 00:12:52,354 A partir deste momento você já está trabalhando para mim e você seguirá minhas ordens. 135 00:12:52,646 --> 00:12:55,774 E eu vou garantir a felicidade 136 00:12:56,650 --> 00:12:59,069 das pessoas que você ama. 137 00:12:59,445 --> 00:13:02,114 E então, eu nunca terei que voltar 138 00:13:02,490 --> 00:13:04,825 para usar este vídeo. 139 00:13:06,911 --> 00:13:09,580 Basta fechar os olhos e abri-los novamente. 140 00:13:11,373 --> 00:13:13,292 Isso é muito simples. 141 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Ele acordou? Todo mundo está esperando por ele. 142 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 [homem] Venha. Sente-se. 143 00:13:29,225 --> 00:13:33,229 - Ele acordou! Bem-vindo! - Sente-se. 144 00:13:33,312 --> 00:13:36,774 Ah, que prazer. você fez ótimo trabalho em... 145 00:13:36,857 --> 00:13:39,652 Onde? Ah! Notícias de domingo. 146 00:13:39,735 --> 00:13:40,778 É "Algum dia". 147 00:13:40,861 --> 00:13:43,864 Domingo e Algum dia são coisas diferentes. 148 00:13:44,448 --> 00:13:46,325 De novo com essa história? 149 00:13:46,408 --> 00:13:47,535 Sente-se. 150 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Estamos prestes a comer alguma coisa, hein? 151 00:13:50,704 --> 00:13:54,667 Hoje pedimos uma sopa deliciosa de barbatana de tubarão. É delicioso. 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Qualquer monge se atiraria 153 00:13:56,585 --> 00:13:58,212 sair pela janela para comer algo assim. 154 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 Eu pularia se alguém me ofereceu. 155 00:14:00,923 --> 00:14:02,424 Você está por trás disso? 156 00:14:03,175 --> 00:14:05,261 Você se tornou uma pessoa perigosa, irmão 157 00:14:05,803 --> 00:14:08,556 Eu tive que criar ideias muito vanguardista para salvar sua vida. 158 00:14:08,639 --> 00:14:12,726 Hoje é para comemorar que o presidente Kim Mun-sik 159 00:14:13,102 --> 00:14:16,188 se tornará prefeito, e seu irmão Mun-ho 160 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Ele se tornará presidente da Jeil. 161 00:14:18,148 --> 00:14:19,942 Ótimo dia. 162 00:14:20,025 --> 00:14:22,945 As transmissões que você conseguiu em algum dia, 163 00:14:23,028 --> 00:14:25,281 Nós os implementamos em nossa cadeia. 164 00:14:25,865 --> 00:14:29,243 Precisamos de gente nova aqui. Já estamos muito velhos. 165 00:14:29,368 --> 00:14:33,247 Não aja como se não, hein? Temos que brindar, sim? [risos] 166 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 Sim, um brinde. Pelo prefeito de Seul e para o presidente! 167 00:14:38,961 --> 00:14:40,087 Saúde! 168 00:14:40,170 --> 00:14:41,171 [todos riem] 169 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 Sorria, faça isso por Jeong-hu. 170 00:14:46,468 --> 00:14:47,469 Hum? 171 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 [risos] 172 00:15:02,776 --> 00:15:05,696 Não havia ninguém quando chegamos. Ela estava sozinha. 173 00:15:11,702 --> 00:15:12,703 [expira] 174 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 [expira] 175 00:15:24,089 --> 00:15:26,884 - Você ficou com medo. - Você não imagina o choque. 176 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Se eles tivessem feito algo com você... 177 00:15:35,309 --> 00:15:36,894 Você estava com mais medo do que eu? 178 00:15:38,395 --> 00:15:39,730 Agora você está pálido. 179 00:15:41,148 --> 00:15:43,192 Tem certeza de que aquele homem não te machucou? 180 00:15:44,234 --> 00:15:45,152 De jeito nenhum. 181 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 E ninguém tocou em você na sala? 182 00:15:48,739 --> 00:15:50,532 Alguém empurrou ou puxou você? 183 00:15:51,283 --> 00:15:53,035 - Estou bem. - Oh sério? 184 00:15:53,619 --> 00:15:54,662 Bom. 185 00:15:57,414 --> 00:15:59,833 Muito obrigado, Dae-yong. Agradeça aos meninos. 186 00:16:14,974 --> 00:16:17,059 - Yeong-sin. - Sim? 187 00:16:18,143 --> 00:16:21,939 Eu não acho que posso viver como alguém de uma maneira comum. 188 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Porque? 189 00:16:25,025 --> 00:16:26,360 Fui ameaçado hoje. 190 00:16:27,695 --> 00:16:28,862 E quem te ameaçou? 191 00:16:31,115 --> 00:16:34,159 Eu tive que confessar o assassinato por Park Dong-cheol. 192 00:16:35,035 --> 00:16:38,080 O velho porco agora tem aquela gravação. 193 00:16:39,331 --> 00:16:40,833 Ele disse que daria para... 194 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 a delegacia. 195 00:16:45,295 --> 00:16:47,089 Quão implacável é esse homem! 196 00:16:47,631 --> 00:16:49,008 Pacífico. 197 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Então, eu quero saber, Com o que ele ameaçou você? 198 00:16:57,016 --> 00:16:59,685 - Comigo, certo? - Não. 199 00:17:00,060 --> 00:17:04,773 Eles estavam me gravando e você viu. Você viu. 200 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Oh não. Como você pôde fazer isso? Você está louco? 201 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 Eu não entendo como você pôde faça essa confissão. 202 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Assassinato? Simplesmente não pode ser. 203 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 [suspiros] 204 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 Você é louco. 205 00:17:25,878 --> 00:17:29,131 Nunca trabalharei para aquele velho bastardo. Seria um pecado. 206 00:17:30,007 --> 00:17:33,594 Nunca ouse. Eu arrastaria você pelos cabelos se você fizesse isso. 207 00:17:33,927 --> 00:17:34,762 Feito. 208 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 Eu simplesmente não posso estar com você até 209 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 isso está resolvido. 210 00:17:42,019 --> 00:17:43,103 Não vá embora. 211 00:17:44,021 --> 00:17:45,689 Se eu precisar de ajuda, vou pedir. 212 00:17:47,149 --> 00:17:48,400 Fique comigo, sim? 213 00:17:48,484 --> 00:17:51,487 Eles poderiam prender você por ser cúmplice, entendeu? 214 00:17:53,405 --> 00:17:56,241 Então, quando vou ver você? 215 00:18:00,037 --> 00:18:03,749 Vou desconectar meu telefone. Não quero você perto da minha casa. 216 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 E se alguém te perguntar, Não diga nada sobre mim. 217 00:18:07,252 --> 00:18:08,754 E quando vou te ver? 218 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 [chora] 219 00:19:03,142 --> 00:19:04,309 [Mun-sik] Ele está dormindo. 220 00:19:05,102 --> 00:19:06,478 Você a verá outra hora. 221 00:19:16,572 --> 00:19:19,324 Liberte Jeong-hu. 222 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Você quer uma bebida? 223 00:19:22,244 --> 00:19:25,581 No momento não estou com vontade para beber com você. 224 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 O chefe pegou Jeong-hu. 225 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 E ele cuidará bem dele. 226 00:19:31,461 --> 00:19:35,507 Jeong-hu não é bom para trabalhar sob as ordens de alguém. 227 00:19:36,216 --> 00:19:40,095 Se for contra a sua vontade, Ele vai se machucar e isso será sério. 228 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 [Mun-sik ri] 229 00:19:42,723 --> 00:19:45,100 Seu problema é que você exagera muito. 230 00:19:45,893 --> 00:19:48,145 Jeong-hu encontrou ouro. 231 00:19:50,022 --> 00:19:54,067 The Boss cobrirá todos os crimes que ele cometeu. 232 00:19:55,068 --> 00:19:56,737 E se o chefe gostar, 233 00:19:57,696 --> 00:20:02,367 finalmente terá tudo o que existe desejado em sua existência. 234 00:20:02,951 --> 00:20:06,538 - Igual a você? - Se eu tivesse muito sucesso, sim. [risos] 235 00:20:07,289 --> 00:20:08,707 Traindo seus amigos 236 00:20:09,875 --> 00:20:11,543 e levando-os à morte? 237 00:20:12,294 --> 00:20:13,295 [expira levemente] 238 00:20:15,380 --> 00:20:17,883 Você já ouviu o testemunho de Jun-seok. 239 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 Eu não os matei. 240 00:20:20,260 --> 00:20:22,054 Você fez a morte deles em vão. 241 00:20:23,430 --> 00:20:24,681 E você fez seu irmão... 242 00:20:25,974 --> 00:20:27,476 Eu teria que mentir de qualquer maneira. 243 00:20:32,481 --> 00:20:34,733 Foi o suficiente. Você não está farto? 244 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Oh. 245 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Eu tenho aquele pesadelo... 246 00:20:47,329 --> 00:20:49,331 estar conversando... 247 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 com o detetive sobre o que eles estavam fazendo. 248 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 "Gil-han e Jun-seok Eles sempre brigaram por dinheiro. 249 00:21:00,926 --> 00:21:02,177 Que pena! 250 00:21:04,471 --> 00:21:06,890 Já. Vá para casa. 251 00:21:09,935 --> 00:21:11,603 O que você fez com ele, hein? 252 00:21:12,604 --> 00:21:14,189 Você disse que eu já estava morto 253 00:21:14,606 --> 00:21:16,817 quando ele estava vivo. 254 00:21:25,033 --> 00:21:26,034 [expira] 255 00:22:03,530 --> 00:22:06,700 Nome: Ahn Sang-hyeon. Idade: 39 anos. 256 00:22:07,492 --> 00:22:10,120 Seu rosto é familiar, e isso me incomoda mais. 257 00:22:10,537 --> 00:22:14,666 Eu lembro de ter visto no meu último caso como detetive. 258 00:22:16,084 --> 00:22:19,504 Ele é o gerente da equipe de pesquisa de Jeil News. 259 00:22:19,713 --> 00:22:23,425 Essa equipe de pesquisa É muito questionável. 260 00:22:24,551 --> 00:22:29,014 De quem você tirou a foto? Eles são homens de Ahn Sang-hyeon. 261 00:22:30,057 --> 00:22:33,477 Se fossem os mesmos que nos atacaram na catedral, um deles 262 00:22:33,560 --> 00:22:35,645 foi quem matou Park Dong-cheol. 263 00:22:35,771 --> 00:22:37,189 [liga automaticamente] 264 00:22:37,272 --> 00:22:40,734 Ele parece ter poucas pessoas com ele. Eu não sei sobre o resto. 265 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 Pelo menos ele aparece lá todo mês. 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,530 Ele pode ter um amante ou ver sua equipe. 267 00:23:04,716 --> 00:23:05,717 [carro buzina] 268 00:23:36,790 --> 00:23:40,293 Como eu te disse, parece que ele Ele sempre vai lá todo mês. 269 00:23:40,877 --> 00:23:43,171 Não tenho certeza se ele conhece seu povo. 270 00:23:43,255 --> 00:23:47,384 ou poderia ter uma visita conjugal Naquele lugar, não sei. 271 00:23:48,927 --> 00:23:52,472 Eu entendo claramente. Vamos ver se a amante do Sr. Ahn 272 00:23:52,681 --> 00:23:54,975 reside aqui, ou melhor, é seu pessoal. 273 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 [soa o alarme do carro] 274 00:23:59,187 --> 00:24:00,480 [outro alarme de carro soa] 275 00:24:02,232 --> 00:24:03,650 [diferentes sons de alarme de carro] 276 00:24:04,818 --> 00:24:06,528 [alarmes de carros tocam em uníssono] 277 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 [eles falam de forma intercambiável] 278 00:24:58,538 --> 00:25:00,790 [Min-ja] Parece que Jeong-hu Ele começou a lutar. 279 00:25:01,708 --> 00:25:04,127 Você quer encontrar o assassino sem ajuda de ninguém 280 00:25:04,502 --> 00:25:08,298 para escapar daquele velho bastardo que conseguiu suborná-lo. 281 00:25:09,758 --> 00:25:12,802 Você tem que ser rápido antes para descobrir o que ele faz. 282 00:25:13,428 --> 00:25:16,514 E esta é uma mensagem de Jeong-hu que não tem telefone agora. 283 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Chefe, por favor, leve Yeong-sin para o trabalho e voltar para casa. 284 00:25:22,687 --> 00:25:26,733 Yeong-sin está em risco e você tem que cuidar bem disso. 285 00:25:26,858 --> 00:25:29,361 Não é muito esforço e pronto. 286 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 E neste momento o contato terminou. 287 00:25:37,619 --> 00:25:38,536 Avançar. 288 00:25:41,456 --> 00:25:44,376 Estas são as entrevistas sobre o caso do lacaio. 289 00:25:44,542 --> 00:25:46,962 Enviei os arquivos para seu e-mail. Bye Bye. 290 00:25:52,842 --> 00:25:53,843 Ei. 291 00:25:55,262 --> 00:25:56,346 Jeong-hu está bem. 292 00:26:00,809 --> 00:26:03,561 Ele faz isso bem e está seguro. 293 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 Eu entendo. 294 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Oh. 295 00:26:09,317 --> 00:26:11,236 É um grande alívio. Sim. 296 00:26:15,073 --> 00:26:16,449 Ei, e... 297 00:26:17,617 --> 00:26:21,788 Você já decidiu se tornar Presidente da Jeil News? 298 00:26:22,163 --> 00:26:25,208 - Que coisa? E desistir algum dia? - [risos] 299 00:26:26,251 --> 00:26:28,962 O título é o mesmo, mas não se compara. 300 00:26:29,045 --> 00:26:30,672 É uma grande emissora de televisão. 301 00:26:31,172 --> 00:26:32,007 Isso é. 302 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 E tem uma rede nacional. 303 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 E eles certamente pagam muito mais. 304 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 Eles até te dariam um carro com um motorista ao seu serviço. 305 00:26:40,265 --> 00:26:44,060 Para ser sincero, sinto-me em dúvida. Talvez eu leve todo mundo lá. 306 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Uau! 307 00:26:46,521 --> 00:26:50,692 E eu levantarei a suspensão do negócio de frango do chefe Jang. 308 00:26:51,026 --> 00:26:53,153 [risos] O que você me diz? 309 00:26:55,864 --> 00:26:57,824 - Perguntar. - Que? 310 00:26:59,784 --> 00:27:05,165 Se formos para lá, podemos continuar fazendo nossas transmissões? 311 00:27:05,832 --> 00:27:08,585 A história que nossos pais Eles estavam investigando. 312 00:27:08,960 --> 00:27:10,045 Provavelmente não. 313 00:27:10,211 --> 00:27:13,840 Então, você vai embora depois de terminar? 314 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 Eu prometi a Jeong-hu que 315 00:27:17,260 --> 00:27:21,473 terminaríamos a investigação para compensar tudo o que fizeram. 316 00:27:24,100 --> 00:27:25,935 - E... - E daí? 317 00:27:26,269 --> 00:27:31,274 Se fizermos esta transmissão, aquele chefe, o velho sujo, 318 00:27:32,442 --> 00:27:36,571 terá medo de nós ou pelo menos respeito, mesmo que seja. 319 00:27:36,696 --> 00:27:39,240 Eu gostaria que você nos respeitasse, mesmo que seja só um pouco. 320 00:27:39,491 --> 00:27:43,328 Ele te trancou e quase te matou há algum tempo. 321 00:27:44,245 --> 00:27:45,413 Você não tem medo dele? 322 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 Não, claro. 323 00:27:48,375 --> 00:27:49,667 Somente essas pessoas 324 00:27:50,960 --> 00:27:52,212 não consigo ver nada. 325 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 Eles são zumbis, então se eles nos morderem 326 00:27:55,298 --> 00:27:58,385 Eles nos transformariam em zumbis de qualquer maneira. Então. 327 00:27:58,468 --> 00:27:59,469 [Mun-ho ri] 328 00:28:00,512 --> 00:28:01,930 [ri feliz] 329 00:28:04,224 --> 00:28:06,726 Esta transmissão não será tão divertido 330 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 É antigo, então não temos fotos. 331 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Nem vídeos. 332 00:28:11,147 --> 00:28:14,192 Temos apenas algumas entrevistas. 333 00:28:14,943 --> 00:28:16,694 Mas se o chefe a vir, 334 00:28:16,945 --> 00:28:21,408 Tenho certeza que você vai sentir um homem privilegiado. 335 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 Desde o tópico 336 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 É realmente a pessoa dele. 337 00:28:26,663 --> 00:28:30,083 Eu acho que Mun-ho decidiu ficar como diretor de Algum dia. 338 00:28:30,583 --> 00:28:31,584 [estalo] 339 00:28:32,794 --> 00:28:36,172 Ele é tão inflexível e tão teimoso. 340 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 Seo Jeong-hu desapareceu sem motivo. 341 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Você escolheu morar em outro lugar? 342 00:28:44,389 --> 00:28:46,516 O que ordeno ao gerente Ahn que faça? 343 00:28:46,725 --> 00:28:49,686 Diga a ele para esperar outro dia, Se você não sabe de nada, 344 00:28:50,103 --> 00:28:52,647 envie a confissão. Deixe-o entregar. 345 00:28:54,649 --> 00:28:55,567 Eu farei isso, senhor. 346 00:28:57,527 --> 00:29:01,114 É estranho que o Chefe demonstraram tanto interesse. 347 00:29:03,158 --> 00:29:04,033 Muito estranho. 348 00:29:30,935 --> 00:29:32,353 - Ei. - Desculpe. 349 00:29:48,036 --> 00:29:49,037 [tosse] 350 00:30:04,803 --> 00:30:06,262 Obrigado. 351 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 Obrigado. 352 00:30:12,519 --> 00:30:14,604 Não foi difícil ter suas impressões digitais, 353 00:30:15,230 --> 00:30:18,566 mas você disse que eles não os tinham na estação. 354 00:30:18,733 --> 00:30:19,776 Eu já sei. 355 00:30:20,193 --> 00:30:22,695 Mas eles devem ser na arma do crime, Curandeiro. 356 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 Eu não gosto. 357 00:30:24,781 --> 00:30:27,784 Você disse que o cara que bateu para Park Dong-cheol 358 00:30:27,909 --> 00:30:28,910 Eu não estava usando luvas. 359 00:30:29,160 --> 00:30:31,329 Ele segurou-o com as mãos sem luvas. 360 00:30:31,412 --> 00:30:32,914 Eu sempre observo essas coisas. 361 00:30:33,373 --> 00:30:34,999 Mas você não viu o rosto dele? 362 00:30:36,209 --> 00:30:38,461 Ele estava ocupado observando Park Dong-cheol. 363 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 - Envie-me as impressões. Vou dar uma olhada neles. - Sim. 364 00:30:43,341 --> 00:30:46,261 Ei, onde você dormiu ontem à noite? 365 00:30:47,554 --> 00:30:49,222 Ouvi dizer que você não foi ao seu apartamento. 366 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 Eu penso muito se estou sozinho, Prefiro lugares com muita gente, 367 00:30:55,478 --> 00:30:57,939 e fui para um lugar onde havia muita gente. 368 00:30:59,566 --> 00:31:03,236 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE CHAE CHI-SU 369 00:31:12,620 --> 00:31:15,456 PARQUE BONG-SU 370 00:31:18,167 --> 00:31:19,252 PARQUE BONG-SU 371 00:31:21,337 --> 00:31:22,338 [telefone celular toca] 372 00:31:23,423 --> 00:31:26,259 [gravação] Desculpe, o número que você marcou foi encontrado 373 00:31:26,676 --> 00:31:28,970 fora da área de serviço. 374 00:32:32,825 --> 00:32:34,494 REPÓRTER CHAE YEONG-SIN 375 00:32:36,371 --> 00:32:37,789 [inaudível] 376 00:33:03,022 --> 00:33:04,023 [suspira] 377 00:33:04,732 --> 00:33:07,276 Nossa, que delícia, hein? 378 00:33:08,486 --> 00:33:10,571 É para isso que trabalho de manhã. 379 00:33:10,989 --> 00:33:13,366 Para desfrutar ainda mais da sua comida. 380 00:33:14,158 --> 00:33:17,662 Você sempre gostou do meu jeito Cozinhar sempre fascinou você. 381 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 - Obrigado. - [risos] 382 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 Não sei como te agradecer por cuidar de mim 383 00:33:24,043 --> 00:33:26,087 durante os últimos 20 anos, 384 00:33:27,672 --> 00:33:30,216 e por me dar seu amor, sempre. 385 00:33:34,262 --> 00:33:37,390 Eu te disse que concordaria em me casar contigo embora nunca... 386 00:33:38,766 --> 00:33:42,145 Você seria capaz de me tocar como sua esposa. 387 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 Você disse que estava tudo bem. 388 00:33:46,107 --> 00:33:48,067 Contanto que eu estivesse ao seu lado. 389 00:33:49,110 --> 00:33:50,445 Obrigado por tudo. 390 00:33:52,030 --> 00:33:53,031 Eu não... 391 00:33:53,990 --> 00:33:56,492 Eu não pertencia a nada naquela época. 392 00:33:57,702 --> 00:33:59,162 Obrigado por me dar um lugar. 393 00:34:03,666 --> 00:34:04,500 Myeong-hui. 394 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 O que acontece? 395 00:34:07,795 --> 00:34:09,130 Mun-ho está vindo para cá. 396 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 Vou ficar com ele por um tempo. 397 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 eu... 398 00:34:19,640 --> 00:34:20,850 Eu fiz algo errado? 399 00:34:22,643 --> 00:34:24,145 Diga-me. 400 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 Eu preciso fazer coisas. 401 00:34:27,648 --> 00:34:30,109 Diga-me o quê. Eu farei eles. 402 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Minha filha, Ji-an... 403 00:34:35,990 --> 00:34:37,950 está vivo. Eu vou encontrá-la. 404 00:34:40,495 --> 00:34:41,662 Eu vou te ajudar. 405 00:34:42,955 --> 00:34:46,209 Eu farei o que for necessário para você encontrá-lo. 406 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 eu quero... 407 00:34:49,962 --> 00:34:50,922 faça isso 408 00:34:51,547 --> 00:34:52,507 eu mesmo 409 00:34:54,217 --> 00:34:56,010 Eu não confio mais em você. 410 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 eu quero... 411 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 que você confia em mim. 412 00:35:02,225 --> 00:35:05,561 Você é o único no mundo que confia. 413 00:35:06,729 --> 00:35:08,481 Você disse que Ji-an... 414 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 morreu em vida. 415 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 Ele faleceu. 416 00:35:19,283 --> 00:35:21,285 Foi o que a polícia disse. 417 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 Agora eu entendo. 418 00:35:32,338 --> 00:35:33,464 Esses anos... 419 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 e fiz um esforço para amar você. 420 00:35:38,052 --> 00:35:38,970 A razão... 421 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 A razão para não fazer isso foi por causa disso. 422 00:35:47,353 --> 00:35:48,437 Agora eu entendo. 423 00:35:53,985 --> 00:35:55,444 Posso explicar perfeitamente. 424 00:35:57,738 --> 00:36:01,909 Você entenderá tudo quando Ouça por um segundo, ouça isto. 425 00:36:04,620 --> 00:36:07,999 Está tudo no carro. Você quer terminar de comer? 426 00:36:08,583 --> 00:36:09,584 [suspiros] 427 00:36:10,585 --> 00:36:11,502 Não. 428 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Eu não quero mais. 429 00:36:26,851 --> 00:36:27,768 Myeong-hui. 430 00:36:43,409 --> 00:36:44,285 Bye Bye. 431 00:37:19,195 --> 00:37:21,530 - Acalmar! - Você tem que ler mais rápido 432 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 - Espere um minuto. - Porque se não, não sei... 433 00:37:23,741 --> 00:37:24,575 Exagerado... 434 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 [gritos abafados] 435 00:37:28,371 --> 00:37:31,082 Apresento a vocês um dos cinco integrantes da rádio pirata, 436 00:37:31,165 --> 00:37:32,583 A própria Choi Myeong-hui. 437 00:37:32,833 --> 00:37:34,043 [todos comemoram] 438 00:37:36,587 --> 00:37:39,131 Ele é o editor-chefe, Chefe Jang Byeong-se. 439 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 - Jang Byeong-se ao seu serviço. - Prazer em conhecê-lo. 440 00:37:41,759 --> 00:37:44,595 E ele é nosso repórter estrela Yeo. 441 00:37:44,679 --> 00:37:46,472 Olá! Muito, muito, muito prazer! 442 00:37:48,391 --> 00:37:51,143 - Este é Jong-su. - Olá, sou Lee Jong-su. 443 00:37:51,227 --> 00:37:52,436 Chan-yeong e Seon-jae. 444 00:37:52,853 --> 00:37:56,565 - É um prazer. - Olá, senhora. Eu sempre quis conhecê-la. 445 00:37:57,316 --> 00:37:58,985 E Chae Yeong-sin. 446 00:38:00,861 --> 00:38:01,862 Oh. 447 00:38:03,698 --> 00:38:06,575 [torcendo] Choi Myeong-hui! Choi Myeong-hui! 448 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 Choi Myeong-hui! Choi Myeong-hui! 449 00:38:12,123 --> 00:38:13,541 [todos aplaudem] 450 00:38:14,625 --> 00:38:17,044 - Aqui está o seu microfone. - Sim, muito obrigado. 451 00:38:18,296 --> 00:38:21,716 Aqui, um café e está preparado na hora. 452 00:38:22,758 --> 00:38:26,512 Devíamos ter ido. Você não deveria ter vindo aqui. 453 00:38:26,721 --> 00:38:28,180 Eu perguntei a Mun-ho. 454 00:38:28,306 --> 00:38:30,558 - Sou fã de Someday. - [risos] 455 00:38:31,892 --> 00:38:34,478 Eu nunca vi nenhum fã, mas já sabemos disso. 456 00:38:34,562 --> 00:38:36,188 [rir] 457 00:38:36,272 --> 00:38:38,316 -Chan? Chan venha aqui. - Sim. 458 00:38:38,607 --> 00:38:42,486 Parece um pouco sombrio, coloque luzes e refletores por aqui, ok? 459 00:38:42,653 --> 00:38:45,031 - Vai! Vai! Vai. Será rápido, - Sim. 460 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 Estas são todas as perguntas da entrevista. 461 00:38:52,288 --> 00:38:54,874 Revise-os e me diga se deseja mudar alguma coisa. 462 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 - Ele não veio? - Quem? 463 00:38:59,462 --> 00:39:02,256 Seu namorado. Achei que tinha trabalhado com você. 464 00:39:02,715 --> 00:39:03,674 Oh. 465 00:39:04,759 --> 00:39:06,052 Não podemos nos ver agora. 466 00:39:06,385 --> 00:39:07,219 Porque? 467 00:39:18,189 --> 00:39:21,275 Ele está lutando contra o chefe agora. 468 00:39:21,359 --> 00:39:23,652 Os agricultores de comunicação? 469 00:39:23,736 --> 00:39:27,490 Exato. Aquele velho idiota ele subornou meu namorado 470 00:39:27,656 --> 00:39:31,243 e ele quer que meu namorado trabalhe para ele, então, ele o subjugou com alguma coisa. 471 00:39:31,327 --> 00:39:34,580 Então agora, meu namorado briga contra ele. 472 00:39:34,663 --> 00:39:37,124 Você está lutando contra ele como se ele fosse um boxeador? 473 00:39:40,669 --> 00:39:43,464 bem, a verdade É que eles começaram tudo. 474 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 O que isso tem? Você vai deixar alguém bater em você 475 00:39:46,592 --> 00:39:49,637 e você nem coloca as mãos mesmo que seja para se defender? 476 00:39:49,720 --> 00:39:51,555 Pa, pa, pa. É assim que alguém se defende. 477 00:39:51,639 --> 00:39:55,226 É preciso atacar. É um dar e receber, dar e receber, dar e receber. 478 00:39:55,684 --> 00:39:56,685 [risos] 479 00:40:00,523 --> 00:40:03,692 - Ei! - Ele queria nossas impressões digitais. 480 00:40:03,776 --> 00:40:07,446 É assim que é. Embora tenha demorado para pegar um de cada vez. 481 00:40:08,114 --> 00:40:11,575 Acho que é uma tarefa um tanto chata. Também... 482 00:40:11,867 --> 00:40:14,036 É hora do almoço. 483 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 Já estou com fome. 484 00:40:15,830 --> 00:40:16,997 Você quer alguma coisa? 485 00:40:17,748 --> 00:40:19,166 [grita] 486 00:40:36,225 --> 00:40:37,643 [suspiros] 487 00:40:49,363 --> 00:40:50,364 [gemido] 488 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Ah. 489 00:41:11,760 --> 00:41:12,928 [Ahn] O que você me diz? 490 00:41:13,637 --> 00:41:16,849 Ele não poderia escapar. Jeong-hu saiu com suas impressões digitais? 491 00:41:18,100 --> 00:41:21,854 Na minha opinião será difícil. Recomendo que você o prenda e isole. 492 00:41:22,855 --> 00:41:25,566 Não há outro remédio mais do que seguir essa nova estratégia. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,110 Ah, e outra coisa. 494 00:41:28,611 --> 00:41:31,655 O hacker Healer caiu na minha armadilha. 495 00:41:32,531 --> 00:41:34,241 Não precisaremos mais do hacker. 496 00:41:36,202 --> 00:41:37,995 Então eu quero que eles se livrem dela. 497 00:41:40,581 --> 00:41:41,582 Hum. 498 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Ah... 499 00:42:35,386 --> 00:42:36,345 [Jeong-hu] Yeong-sin. 500 00:42:39,932 --> 00:42:41,976 Yeong-sin, o que você está fazendo? 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,154 PARQUE BONG-SU 502 00:42:54,989 --> 00:42:55,823 PARQUE BONG-SU 503 00:42:58,951 --> 00:43:01,996 [gravação] Desculpe, o número que você discou 504 00:43:02,079 --> 00:43:04,456 está fora da área de serviço. 505 00:43:07,001 --> 00:43:09,503 [Yeong-sin] Jeong-hu, o que você está fazendo? 506 00:43:11,046 --> 00:43:13,632 - Fiz café, alguém quer? - Sim, obrigado. 507 00:43:14,508 --> 00:43:17,219 [Yeong-sin] Mamãe veio algum dia para fazer uma entrevista. 508 00:43:17,469 --> 00:43:18,971 E comemos juntos. 509 00:43:20,556 --> 00:43:23,601 Preciso apresentá-la a você. Como poderia... 510 00:43:25,269 --> 00:43:29,315 fazer isso? Na verdade, eu acho Devo me apresentar primeiro. 511 00:43:29,565 --> 00:43:30,566 Ha ha. 512 00:43:33,694 --> 00:43:35,112 [moto se aproxima] 513 00:43:51,837 --> 00:43:52,838 [expira] 514 00:43:57,426 --> 00:43:58,844 [a motocicleta dá partida] 515 00:44:06,435 --> 00:44:08,896 [Jeong-hu] Yeong-sin, Eu me sinto confuso. 516 00:44:09,688 --> 00:44:10,564 Eu posso... 517 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 Lutar, esse não é o problema. 518 00:44:14,568 --> 00:44:17,321 Quanto mais você luta, quanto mais você aprende o que é necessário 519 00:44:18,030 --> 00:44:19,657 para obter a vitória. 520 00:44:20,949 --> 00:44:21,867 Mas, Yeong-sin... 521 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 Não tenho certeza por quem estou lutando agora, 522 00:44:27,623 --> 00:44:28,874 Eu não entendo isso. 523 00:44:55,984 --> 00:44:58,070 Sou Kim Mun-ho do Someday News. 524 00:44:58,862 --> 00:45:01,448 O caso minio de 1992 resultou 525 00:45:01,532 --> 00:45:03,158 na morte de dois elementos: 526 00:45:03,492 --> 00:45:08,664 Oh Gil-han e Seo Jun-seok, dois de cinco amigos que fizeram transmissões piratas 527 00:45:08,872 --> 00:45:10,749 no ano de 1980. 528 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 O mini case é muito simples. 529 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Em vez de cobrir o metal, eles fizeram uma capa falsa 530 00:45:18,298 --> 00:45:20,676 o que não impediu a corrosão do metal. 531 00:45:22,177 --> 00:45:23,762 Em vez disso, acelerou a corrosão. 532 00:45:23,846 --> 00:45:27,433 A primeira a recebê-lo foi uma ponte que foi construído naquela época. 533 00:45:28,642 --> 00:45:30,769 [homem] Eu trabalhei na Ponte Seodo em '92. 534 00:45:30,853 --> 00:45:32,396 TRABALHADOR DA PONTE SEODO 535 00:45:32,771 --> 00:45:33,772 Você realmente o conheceu? 536 00:45:34,231 --> 00:45:36,442 Tudo caiu, então desabou a ser inaugurado. 537 00:45:37,651 --> 00:45:40,154 A empresa que o construiu estava quase falido e 538 00:45:40,237 --> 00:45:42,114 foi comprado por outra empresa 539 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 por um preço muito mais baixo do que valia. 540 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Quem comprou Era um império naquela época. 541 00:45:47,494 --> 00:45:49,413 Omega, uma empresa de capital de risco. 542 00:45:50,122 --> 00:45:53,167 Estávamos investigando a empresa de capital de risco. 543 00:45:53,250 --> 00:45:55,002 As empresas faliram por causa disso. 544 00:45:55,878 --> 00:45:57,212 Eles estavam indo à falência 545 00:45:57,379 --> 00:46:00,716 por um acidente ou por algum boato. 546 00:46:00,966 --> 00:46:04,178 E sem exceção, Omega Eu imediatamente comprei, 547 00:46:04,261 --> 00:46:05,262 Sempre os adquiri. 548 00:46:08,098 --> 00:46:10,934 Empresas e firmas de investimento Eles sempre ganham dinheiro. 549 00:46:11,685 --> 00:46:15,856 Mas nunca é justificável usando a vida das pessoas para fazer isso. 550 00:46:17,524 --> 00:46:19,318 A empresa de capital Omega 551 00:46:19,401 --> 00:46:23,113 agora é Omega Investimentos e está ativo no presente. 552 00:46:23,822 --> 00:46:28,494 Em algum dia, contatamos alguém de lá para uma entrevista e eles não responderam. 553 00:46:28,869 --> 00:46:30,496 Anunciamos o atual diretor 554 00:46:30,579 --> 00:46:35,334 da Omega Investments há alguns dias e mesmo aqui mostramos seu rosto. 555 00:46:39,213 --> 00:46:43,300 Nosso repórter pediu uma entrevista e foi rejeitado. Este homem não concordou. 556 00:46:43,842 --> 00:46:48,639 Você poderia ter a gentileza de nos conceder uma entrevista, senhor 557 00:46:49,139 --> 00:46:50,974 Park Jeong-dae ou chefe? 558 00:47:00,275 --> 00:47:01,151 O que é isso? 559 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Eu deixaria a porta aberta? 560 00:47:13,956 --> 00:47:14,790 Ah, Deus. 561 00:47:15,541 --> 00:47:17,793 - O que está acontecendo aqui. - [risos sinistros no monitor] 562 00:47:18,544 --> 00:47:20,837 - [Min-ja] Quanto tempo, Yoon Dong-won? - Que? 563 00:47:21,463 --> 00:47:24,091 [gaguejando] Você é o detetive Jo Min-ja? 564 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Você se lembra desse bruto? 565 00:47:28,971 --> 00:47:32,599 Ei, não faça isso, temos que nos ver pessoalmente. Quero ver você agora. 566 00:47:33,183 --> 00:47:35,394 Você ainda está solteiro? 567 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 Você ainda está solteiro, certo? 568 00:47:38,355 --> 00:47:41,400 Ei, você estava me investigando? 569 00:47:42,484 --> 00:47:46,613 Supere isso, conheça outra mulher e case-se! 570 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Vamos, você o reconhece? 571 00:47:49,783 --> 00:47:50,784 Ei? 572 00:47:52,327 --> 00:47:54,913 Ainda faltam alguns neurônios. 573 00:47:55,872 --> 00:47:57,833 Você esqueceu o último caso que tivemos? 574 00:47:58,041 --> 00:48:00,294 Foi no ano 2000, Omega Investimentos. 575 00:48:01,878 --> 00:48:04,506 Você se lembra do lugar onde foi feito o ataque? 576 00:48:04,715 --> 00:48:07,467 Vimos um hacker lá, não foi? 577 00:48:07,676 --> 00:48:10,721 Aquele garoto era um verdadeiro gênio. 578 00:48:11,096 --> 00:48:12,931 Ah-ah! Sim. 579 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 Você já viu o envelope? 580 00:48:25,777 --> 00:48:28,655 São as impressões digitais dos meninos daquele menino. 581 00:48:29,031 --> 00:48:33,577 É provável que um deles tenha matado alguém com um golpe de cano na nuca. 582 00:48:33,910 --> 00:48:35,662 A vítima: Park Dong-cheol. 583 00:48:36,747 --> 00:48:39,791 Mas já temos um desenho do nosso assassino. 584 00:48:39,875 --> 00:48:41,126 É uma configuração. 585 00:48:41,752 --> 00:48:45,130 Você deve usar as impressões digitais para encontrar o verdadeiro assassino. 586 00:48:45,339 --> 00:48:51,053 Ah, eu acho que você deveria fazer isso pessoalmente, não acha? 587 00:48:51,136 --> 00:48:53,138 - Yoon Dong-ganhou. - Que? 588 00:48:54,264 --> 00:48:57,643 Se em 2000 os tivéssemos trancado como deveria ter sido, 589 00:48:58,477 --> 00:49:01,772 nós teríamos salvo pelo menos quatro pessoas. 590 00:49:03,106 --> 00:49:04,650 [tipo] 591 00:49:05,901 --> 00:49:07,611 KO SEONG-CHEOL 592 00:49:07,778 --> 00:49:09,738 HWANG JAE-GUK 593 00:49:09,821 --> 00:49:11,823 KI YEONG-JAE 594 00:49:11,907 --> 00:49:14,201 PARQUE DONG-CHEOL 595 00:49:17,579 --> 00:49:21,625 Se ao menos tivéssemos feito o certo nosso trabalho. Mas não! 596 00:49:22,417 --> 00:49:25,170 Foi por isso que você saiu sem se despedir? 597 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 Essa fraqueza deixou você com raiva? 598 00:49:27,422 --> 00:49:30,550 A arma do crime que é o tubo Deve ser a evidência. 599 00:49:30,634 --> 00:49:32,344 Você terá que procurar impressões digitais. 600 00:49:32,427 --> 00:49:35,764 - Faz dez anos que não te vejo e... - Vou verificar as caixas pretas do 601 00:49:35,847 --> 00:49:39,101 carros locais. Eu vou te enviar informações se eu encontrar algo. 602 00:49:39,810 --> 00:49:43,605 E se você precisar de mim, Deixei um telefone lá. 603 00:49:44,481 --> 00:49:46,066 Espere, você trabalha com o Curandeiro! 604 00:49:46,149 --> 00:49:49,653 Você é o parceiro do Curandeiro! VERDADEIRO? VERDADEIRO? Ho Min-ja! Não vá. 605 00:49:50,237 --> 00:49:51,238 [expira desesperadamente] 606 00:49:57,994 --> 00:49:59,579 JO 607 00:50:07,421 --> 00:50:08,422 [expira] 608 00:50:23,061 --> 00:50:26,022 Yoon Dong-won verificará as impressões digitais, então devemos esperar. 609 00:50:26,106 --> 00:50:27,941 [Jeong-hu] É exatamente isso que eu faço. 610 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 No entanto, este é meu método favorito. 611 00:50:35,198 --> 00:50:39,286 Encontre meu arquivo de confissão e remova-o do seu sistema. 612 00:50:39,703 --> 00:50:41,913 Então preciso verificar o escritório. 613 00:50:42,330 --> 00:50:45,917 E então encontre aqueles que pode salvar uma cópia. 614 00:50:46,960 --> 00:50:50,172 Você não estará dizendo que entrará para o território inimigo 615 00:50:50,255 --> 00:50:53,592 como se você fosse um rato mimado e vagando. Eu não acredito em você. 616 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 É exatamente por isso que estou aqui cuidando. Aqui estou. 617 00:51:05,937 --> 00:51:06,938 RECUPERAÇÃO COMPLETA 618 00:51:25,999 --> 00:51:28,001 [computador emite um sinal sonoro] 619 00:51:29,002 --> 00:51:30,170 O cartão foi ativado. 620 00:51:35,675 --> 00:51:38,220 Vou rastrear o endereço IP e encontrarei um endereço. 621 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 - Preparado. - Sim. 622 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 Algo importante está acontecendo? 623 00:51:43,850 --> 00:51:46,478 Quantos homens você poderia enviar para aquele lugar? Diga-me. 624 00:51:47,437 --> 00:51:51,983 Bem, depende de quanto dinheiro você está disposto a pagar. Aquilo é. 625 00:51:52,150 --> 00:51:55,362 Agora seu hacker está sendo rastreado. 626 00:51:56,780 --> 00:51:59,032 Reúna quem puder. Nós os enviaremos. 627 00:51:59,324 --> 00:52:03,161 Houve parceiros? Oh, aquele infeliz tinha parceiros. 628 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Eu já senti isso. 629 00:52:04,746 --> 00:52:07,290 Ele não poderia fazer tudo sozinho, certo? 630 00:52:07,374 --> 00:52:09,251 Ele deve ter tido outra pessoa, subordinados, 631 00:52:09,626 --> 00:52:12,212 pelo menos um grupo de homens fortes. 632 00:52:13,797 --> 00:52:15,173 Você vai pagar por isso. 633 00:52:15,423 --> 00:52:18,009 -Todos se movam! Rápido! - Sim! 634 00:52:22,556 --> 00:52:23,557 [grita] 635 00:52:29,354 --> 00:52:30,981 Ah, olhe, olhe. 636 00:52:32,232 --> 00:52:35,026 A caça começou com a perseguição. 637 00:52:36,319 --> 00:52:39,739 Eles esvaziaram tudo para mim. Estou entrando, aqui vou eu. 638 00:52:40,240 --> 00:52:45,912 [cantando] Enrole, enrole, enrolar 639 00:52:50,375 --> 00:52:51,793 Agora mesmo vou entrar. 640 00:52:52,460 --> 00:52:53,336 Avançar. 641 00:52:54,254 --> 00:52:55,255 [cantarola] 642 00:52:57,465 --> 00:52:59,175 UNIDADE DE DADOS DESCONHECIDA 643 00:54:25,553 --> 00:54:26,846 Você já está conectado. 644 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 Existem muitos computadores. 645 00:54:29,182 --> 00:54:31,559 Levaremos um século para revisar todos eles. 646 00:54:33,144 --> 00:54:37,607 Tudo aqui é brilhante e novo. Você local de trabalho é igualmente brilhante? 647 00:54:41,444 --> 00:54:42,278 Ei. 648 00:54:43,738 --> 00:54:44,698 Onde está? 649 00:54:45,448 --> 00:54:48,034 Eles fugiram. Diga-me, que lugar é esse? 650 00:54:51,830 --> 00:54:55,917 Vou ter que bater em você se você não disser. E forte. 651 00:54:56,459 --> 00:54:57,460 Oh. 652 00:54:58,628 --> 00:54:59,462 Onde está? 653 00:55:00,005 --> 00:55:02,257 -O Curandeiro... - Com licença? 654 00:55:05,593 --> 00:55:06,553 Seu hacker. 655 00:55:09,305 --> 00:55:13,476 Senhora, seu endereço é 23-1? Você trabalha lá? 656 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Quem te contou? 657 00:55:23,236 --> 00:55:24,446 [geme] 658 00:55:35,915 --> 00:55:36,958 [liga automaticamente] 659 00:55:41,921 --> 00:55:43,339 [sons de alarme] 660 00:56:28,051 --> 00:56:29,844 - Por aqui, rápido. - Rápido! Todos! 661 00:56:57,413 --> 00:56:58,915 Por aqui, por aqui! 662 00:57:10,426 --> 00:57:11,469 Senhora, espere! 663 00:57:13,179 --> 00:57:14,222 Oh! 664 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 É por aqui! Rápido! Vir! 665 00:57:18,560 --> 00:57:19,853 Senhora, espere um momento! 666 00:57:26,025 --> 00:57:27,026 [grita] 667 00:57:38,455 --> 00:57:39,414 Ei! 668 00:57:40,957 --> 00:57:43,668 - Você é a senhora? - Maldito rato. 669 00:57:45,044 --> 00:57:48,214 Mas que trapos São eles que você está vestindo? 670 00:57:48,590 --> 00:57:49,549 Senhora! 671 00:58:10,069 --> 00:58:12,947 Se você me ver novamente Vou arrancar seu cabelo. 672 00:58:13,114 --> 00:58:17,035 Sim, eu sei. Eu entendi, você é cruel. Já. 673 00:58:20,830 --> 00:58:21,831 [risos] 674 00:58:25,627 --> 00:58:27,754 Onde você mora? Vou levar você para casa. 675 00:58:29,506 --> 00:58:33,134 Deixei todas as memórias para trás das caixas pretas. 676 00:58:33,551 --> 00:58:35,470 Consegui pegar tudo menos isso. 677 00:58:35,553 --> 00:58:37,972 - Senhora. - Me desculpe, eu falhei. 678 00:58:38,056 --> 00:58:39,390 Acho que já entendi. 679 00:58:40,725 --> 00:58:42,727 - Que? - Por que motivo estou lutando. 680 00:58:43,186 --> 00:58:44,938 Por que diabos você estaria lutando? 681 00:58:45,063 --> 00:58:49,359 Na verdade, não foi divertido conseguir Todas aquelas impressões digitais, senhora. 682 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 Então eu acho... 683 00:58:54,364 --> 00:58:55,949 Eu sugiro que você faça algo divertido. 684 00:58:56,824 --> 00:58:58,910 Você sabe que não faço nada sem pagamento primeiro. 685 00:58:58,993 --> 00:59:02,330 Acho que não há remuneração. 686 00:59:02,497 --> 00:59:04,874 - Eu não quero. - Vamos, vai ser super divertido! 687 00:59:04,999 --> 00:59:08,461 Você sabe que é difícil para as pessoas como conseguimos nos divertir. 688 00:59:11,464 --> 00:59:12,298 Ei. 689 00:59:12,882 --> 00:59:14,175 Eu sou o Curador. 690 00:59:14,634 --> 00:59:16,803 Então confie em mim, hein? 691 00:59:19,556 --> 00:59:20,557 [risos] 692 00:59:22,308 --> 00:59:23,309 Ah. 693 01:00:44,432 --> 01:00:48,102 "Qual foi o trabalho mais difícil O que você tem feito na sua vida?" 694 01:00:48,728 --> 01:00:52,440 Acho que foi encontrar uma garota. 695 01:00:53,107 --> 01:00:54,525 [Mun-ho] Quero te contar uma coisa. 696 01:00:55,109 --> 01:00:56,319 Esta mesma noite. 697 01:00:56,402 --> 01:00:58,154 Você se lembra de Ko Seong-cheol? 698 01:00:58,237 --> 01:01:00,573 É a cópia do vídeo que ele conseguiu. 699 01:01:00,948 --> 01:01:03,201 [Ahn] Ao protegê-lo, você deve liquidá-lo. 700 01:01:03,660 --> 01:01:04,535 Liquidar isso? 701 01:01:05,078 --> 01:01:06,329 É muito perigoso. 702 01:01:06,412 --> 01:01:07,538 Você tem que pensar sobre isso. 703 01:01:07,622 --> 01:01:10,124 É um hábito? Pense o tempo todo. 704 01:01:10,249 --> 01:01:12,710 [Jeong-hu] Se você não parar com isso, está tudo acabado. 705 01:01:12,877 --> 01:01:14,045 Alto!